We are looking for a journalist based in Wales to join The Conversation UK. Together with an audience assistant the role will form a new Wales team.

On a day-to-day basis, the role will involve devising and developing ideas, responding to pitches, and working with academic experts to edit and publish articles authored by them for a general audience. The role will also involve running some training workshops for academics keen to work with us and wider media.

This role is funded by the Higher Education Funding Council for Wales for an initial period of 2 years. The team will support high quality research undertaken in Wales, promoting it domestically and internationally, and through training and other events will encourage greater collaboration within the research community and beyond.

The team will have three principal aims:

●  To better find and present issues relating to Wales and to encourage Welsh academics to comment on events outside of Wales;

●  To support and develop the research community in Wales, through training, webinars, and other events, with a particular focus on early career researchers and underrepresented groups;

●  To ensure stories from academics in Wales published in The Conversation reach both a global audience and a local/regional one.

Criteria

●  Desirable to have a familiarity with the Welsh language, as we intend to co-publish some stories in Welsh, translated by our member universities●  Able to grasp complex ideas and help translate these for a general audience

●  Demonstrable editing skills from working with academic material or in journalism

●  Excellent grasp of the English language

●  Passion for public engagement with academic knowledge

●  Highly organised and able to multitask a number of competing tasks

●  Able to report on progress, aims and targets

●  Good diplomatic skills

●  Team player

Application

Please send your application in English. Shortlisted applicants will be interviewed in English. We value and respect all differences in all people (seen and unseen) at The Conversation and actively encourage applications from BAME candidates. You must be legally able to work in the UK.

Please send a CV and cover letter to uk-jobs@theconversation.com (applications without a cover letter will not be accepted)

——-

Golygydd Cymru

Cymru, y DU Amser Llawn Iawndal: £ 32,000 Yn flynyddol

Y rôl

Rydym yn chwilio am newyddiadurwr sy’n siarad Cymru wedi’i leoli yng Nghymru i ymuno â The Conversation UK. Ynghyd â chynorthwyydd cynulleidfa bydd y rôl yn ffurfio tîm Cymru newydd. O ddydd i ddydd, bydd y rôl yn cynnwys dyfeisio a datblygu syniadau, ymateb i leiniau, a gweithio gydag arbenigwyr academaidd i olygu a

chyhoeddi erthyglau a ysgrifennwyd ganddynt ar gyfer cynulleidfa gyffredinol. Bydd y rôl hefyd yn cynnwys cynnal rhai gweithdai hyfforddi ar gyfer academyddion sy’n awyddus i weithio gyda ni a’r cyfryngau ehangach.

Ariennir y rôl hon gan Gyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru am gyfnod cychwynnol o 2 flynedd. Bydd y tîm yn cefnogi ymchwil o ansawdd uchel a wneir yng Nghymru, gan ei hyrwyddo yn ddomestig ac yn rhyngwladol, a thrwy hyfforddiant a digwyddiadau eraill bydd yn annog mwy o gydweithredu yn y gymuned ymchwil a thu hwnt. Bydd gan y tîm dri phrif nod:

●  Dod o hyd i faterion sy’n ymwneud â Chymru a’u cyflwyno yn well ac annog academyddion o Gymru i roi sylwadau ar ddigwyddiadau y tu allan i Gymru;

●  Cefnogi a datblygu’r gymuned ymchwil yng Nghymru, trwy hyfforddiant, gweminarau a digwyddiadau eraill, gyda ffocws penodol ar ymchwilwyr gyrfa gynnar a grwpiau sydd heb gynrychiolaeth ddigonol;

●  Er mwyn sicrhau bod straeon gan academyddion yng Nghymru a gyhoeddir yn The Conversation yn cyrraedd cynulleidfa fyd-eang ac un leol / ranbarthol.

Lleoliad: Cymru Cyflog: £ 32,000 p.a. Dyddiad cau: ASAP

Meini Prawf

●  Dymunol bod yn gyfarwydd â’r Gymraeg, gan ein bod yn bwriadu cyd-gyhoeddi rhai straeon yn Gymraeg, wedi’u cyfieithu gan ein haelod-brifysgolion

●  Yn gallu deall syniadau cymhleth a helpu i gyfieithu’r rhain ar gyfer cynulleidfa gyffredinol

●  Sgiliau golygu amlwg o weithio gyda deunydd academaidd neu mewn newyddiaduraeth

●  Gafael rhagorol ar yr iaith Saesneg

●  Angerdd ar gyfer ymgysylltiad cyhoeddus â gwybodaeth academaidd

●  Trefnus iawn ac yn gallu amldasgio nifer o dasgau cystadleuol

●  Yn gallu adrodd ar gynnydd, nodau a thargedau

●  Sgiliau diplomyddol da

●  Chwaraewr tim

Cais

Anfonwch eich cais yn Saesneg. Bydd ymgeiswyr ar y rhestr fer yn cael eu cyfweld yn Gymraeg a Saesneg.

Rydym yn gwerthfawrogi ac yn parchu pob gwahaniaeth ym mhob person (a welir ac nas gwelwyd) yn The Conversation ac rydym yn annog ceisiadau gan ymgeiswyr BAME. Rhaid i chi allu gweithio yn y DU yn gyfreithiol.

Cwestiynau am y rôl I Caitlin Paradise (caitlin.paradise@theconversation.com)